I'll help you captivate your Czech audience.

Pomůžu vám upoutat pozornost českého publika.

Scroll

down

LET'S TALK

Artificial Intelligence?

DO hire me for:

Creative translation

Subtitles (TV, cinema, streaming)

Games (video games, board games)

Music (promo, making-ofs, social media)

Marketing (websites, SEO, social media)

DON'T hire me for:

Technical translation

MTPE (just don't)

Legal translation (unless you want to end up in jail)

Medical translation

Finance (I'll make you a millionaire. From a billionare.)

My portfolio

Steam

YouTube

full portfolio here

What my clients say

Petr is one of the most reliable linguists we have been working with. Prompt and reliable, always delivers on time. Highly recommended. We will continue collaborating with him for sure.

Valentina Shegunova
Vendor Manager, Visual Data

I worked with Petr in Localization this localization industry. He works as a very great translator who makes sure he sends us nothing but quality works. He responds very quick whenever there are queries. He also knows a lot in this field.

Gayle Meraña
Project coordinator

Petr Čermoch started to cooperate with us in 2020. Since then, he has translated thousands and thousands words and all the translations or revisions were processed with the highest quality and care. We really appreciate his attitude to all the work he has been receiving from us and his quick and kind communication. It is a pleasure cooperating with such a good translator.

Michael Borkovec
ZELENKA

$$$ talks

Subtitling from scratch

An all-inclusive service. I'll take your video and carefully craft Czech (or English) subtitles that your audience will love.

12 €

per video minute

Subtitling EZ PZ Edition

Already got subtitles in English? I'll make damn sure your Czech audience enjoys them too!

6 €

per video minute

Editing / QC

Already got subtitles in Czech? Send 'em over! Did I mention I have a penchant for perfection?

2 €

per minute

Translation

I'll help you stand out in the Czech market. No corners cut. Translation that reads local rather than localized.

0,10 €

per word

TransCreation

Translation + Copywriting. Creativity to the MAX. This is where your English copy gets tailored to the hearts (and wallets) of your Czech customers.

30 €

per hour

All without tax

Musician & translator,
WHAT? Bass!

Hi there! I'm Petr, a language expert hailing from the heartland of Czech Bohemia. Almost a decade has passed since I found my calling: Translation.

My work is my passion, and I dare say that it shows. Just ask my happy clients!

When I'm not typing away on my keyboard, I play bass and sing backing vocals in a number of Czech bands on a semi-pro level. Music. It keeps my mind fresh and powers my creativity.

The best of both worlds for your content.
‍
Am I living the dream? Yes! Have you just found the perfect Czech translator? Also yes!

see my linkedin

My Credentials

Cambridge Certificate

Proficiency in English (C2)

VIEW HERE

SUBTLE

British subtitlers' association

my profile

JTP Union

Czech association of translators, interpreters and audiovisual translators

my profile

Translations with Rhythm & Soul by a Cambridge English-certified translator and musician.